Preguntas frecuentes de IATI

Para cursar, necesitarás una computadora para realizar las prácticas de interpretación remota, ya que trabajamos con cabinas virtuales similares a las utilizadas en conferencias profesionales. Recomendamos una conexión a Internet estable, preferentemente por cable Ethernet o mediante una red Wi-Fi de excelente calidad, con una velocidad mínima de 10 Mbps.

La computadora debe ser relativamente moderna, con procesador Intel Core i5 o superior (idealmente i7), al menos 4 GB de memoria RAM y la versión más reciente de Google Chrome instalada.

También necesitarás auriculares con micrófono, ya sea integrados en un headset o por separado. Para quienes comienzan, recomendamos el Logitech H390 USB, una opción accesible y ampliamente utilizada por nuestros alumnos. A medida que avances en tu carrera profesional, podrás optar por equipos de gama superior como los modelos profesionales de Sennheiser u otras marcas especializadas.

Cuando trabajes como intérprete en conferencias reales, las plataformas profesionales suelen requerir conexiones de aproximadamente 100 Mbps para garantizar la transmisión simultánea de audio, video, presentaciones y documentos.

Para conocer recomendaciones de equipos y configuraciones utilizadas por intérpretes profesionales, podés consultar las publicaciones de Martin Soriano en su cuenta de Instagram: @martinsorianocourses. También podés solicitar asesoramiento a la profesora Melissa Mann, especializada en voice-over y grabación de audio profesional.

Los cursos se desarrollan a través de una moderna plataforma de e-learning integrada con Zoom y su módulo de interpretación simultánea mediante cabinas virtuales. Esta combinación permite a los alumnos acceder a clases en vivo, materiales de estudio, actividades prácticas y grabaciones desde un único entorno de aprendizaje.

La plataforma ha sido seleccionada e implementada siguiendo la experiencia de Martin Soriano en el diseño y gestión de sistemas de formación online desde 2016. Su infraestructura permite alojar hasta 500 alumnos conectados simultáneamente, garantizando estabilidad, velocidad de acceso y una experiencia de aprendizaje fluida.

Cada alumno recibe credenciales de acceso personales para ingresar a la plataforma. Además, el sistema de videoconferencia está integrado con canales de interpretación simultánea que permiten trabajar en hasta 18 cabinas virtuales, recreando un entorno similar al utilizado en conferencias profesionales internacionales.

Perfil de los Aspirantes

La mayoría de los alumnos que se forman como intérpretes de conferencias provienen de carreras universitarias o terciarias y cuentan con experiencia académica o profesional previa. Entre ellos encontramos traductores, profesores de idiomas, profesionales bilingües y especialistas de distintas áreas, incluyendo ciencias médicas, ciencias sociales, derecho, negocios e ingeniería.

La interpretación de conferencias es una especialización profesional para la cual no alcanza únicamente con tener un nivel avanzado de inglés u otro idioma. Los aspirantes deben contar con una sólida formación previa y un excelente dominio de sus lenguas de trabajo.

No es imprescindible haber estudiado idiomas, pero sí haber cursado una carrera terciaria o universitaria y poseer una capacidad de comprensión y expresión de alto nivel en las lenguas en las que se desea interpretar. El dominio de registros formales, terminología especializada y discursos complejos constituye una base fundamental para el éxito en la formación de intérpretes profesionales.

No lo recomendamos. En la mayoría de los casos, los cursos son correlativos entre sí, con excepción del Curso Avanzado Pregrabado. Sugerimos a los alumnos concentrarse prioritariamente en las horas de cursada y en el trabajo en el foro de las clases, que es de carácter obligatorio desde 2022 y requiere al menos 4 horas semanales de dedicación adicional.

Los alumnos deberán estar en la sala de espera del sistema de videoconferencias, logueados en la plataforma 15 minutos antes de la clase. Deben revisar el material de la clase anterior media hora antes de la clase. La computadora que usarán en la clase deberá tener pocos programas abiertos así funciona más rápido el procesador. Deberán hacer una prueba de sonido siempre antes de empezar la clase. Deberán tener los ejercicios del foro ya comentados previamente porque se discutirá en clase.

Lo importante es que vas a tener profesores que se desempeñan como intérpretes profesionales hace muchos años. Los profesores siguen de cerca todas las pautas y recomendaciones que se han consensuado en AIIC, la Asociación Profesional de Intérpretes de Conferencia con sede en Suiza. Por ejemplo, para prepararte para tu futuro trabajo en RSI Remote Simultaneous Interpreting, los profesores te sugerirán leer https://aiic.ch/wp-content/uploads/2020/05/aiic-ch-reference-guide-to-rsi.pdf y la postura que ha tomado la asociación de intérpretes con respecto a esta nueva modalidad de trabajo https://aiic.ch/wp-content/uploads/2020/04/aiic-position-on-distance-interpreting-05032018.pdf . 

Los cursos se reservan con un depósito de la matrícula y enviando el comprobante de depósito a la cuenta pagos@interprete.com.ar describiendo en el asunto del email tu nombre y apellido, nombre del curso y mes que abonás, así podemos hacer un seguimiento.  

Todos los alumnos que tengan un título habilitante de un terciario municipal o universidad nacional de traductor o profesor de idiomas de la combinación lingüística en la que te anotás (por ejemplo si sos traductor público o científico literario o profesor recibido) NO deben rendir examen. 

Todos los demás alumnos que no han completado estudios de grado o provienen de carreras que no sean de lenguas modernas deberán rendir y aprobar un examen de ingreso. 

Todos los alumnos que provengan de otros institutos de interpretación y que deseen incorporarse a este plan de estudios con certificación universitaria, NO deberán rendir examen de ingreso pero sí aclarar en qué nivel de interpretación están así los profesores luego pueden evaluar el nivel.

Los exámenes se toman el los días lunes de 9.00 a 11.30. Para agendar un turno de examen, reservar sólo 15 minutos clickeando aquí

Al menos dos docentes estarán a cargo de cada curso. ¿Por qué? Pensamos que el alumno debe recibir aportes de varios profesionales que desempeñan esta profesión así pueden enriquecerse más de la diversidad de conceptos transmitidos y de sus experiencias en eventos multilingües.