Toda la oferta de IATI de los cursos de interpretación simultánea y consecutiva

Marcamos una gran diferencia en capacitación en traducción simultánea online con nuestra metodología, coordinación y calidad de nuestro equipo de docentes que están a cargo de cada curso de intérprete.

Programas 2023

Cursos de Interpretación de conferencias

Los cursos de interpretación de IATI estarán a cargo de 6 profesores intérpretes bajo la coordinación del intérprete de conferencias Martin Soriano, quien posee amplia experiencia en el diseño de planes de capacitación, e-learning y un Master Avanzado en Educación de la Universidad de Ginebra, Suiza. Martin ha trabajado intensamente en e-learning y educación a distancia, eventos virtuales, presenciales e híbridos y produciendo material de entrenamiento para Europa, Asia y Latinoamérica. Su trayectoria incluye una extensa experiencia de más de 25 años en entrenamiento y capacitación de intérpretes, articulando programas de perfeccionamiento para intérpretes con excelente comunicación siempre teniendo en cuenta la diversidad cultural. ¡Bienvenido Martin al equipo del Instituto!

Instituto Argentino de Traducción e Interpretación
Curso de verano - Febrero 2023

Introducción a la interpretación

El Curso de Introducción a la Interpretación es el curso de capacitación del verano 2023 donde dictamos un entrenamiento introductorio con las técnicas básicas de consecutiva e interpretación de conferencias. Destinado a alumnos que nunca vieron la materia de interpretación. Se dicta en una ventana de tiempo muy acotada de solo 8 clases durante el mes de febrero por Zoom. 

2 de febrero a 24 de febrero 2023
Modalidad online
Martes y jueves de 6.00 a 7.00 pm
UTC-3

$25000 pesos para residentes en Arg

USD 150 para extranjeros

Instituto Argentino de Traducción e Interpretación
Curso de verano -Enero y Febrero

Summer High Intensity Program

El Summer High Intensity Program (SHIP) es el curso de capacitación del inmersión intensivo 2023 donde entrenamos a los alumnos con las técnicas de consecutiva e interpretación de conferencias para que puedan adelantar todo un año e ingresar en un segundo año en marzo de 2023. El curso requiere mucha dedicación porque no solo son las horas de cursada sino las 4 horas de e-learning asincrónicas semanales.

3 de enero a 4 de marzo de 2023
Modalidad online
Martes a jueves de 7.00 a 8.30 pm
UTC-3

$75.000 pesos para residentes en Arg

USD300 para extranjeros

Cabina de interpretacion
Curso semestral

Conference Interpreting for court and medical interpreters

El Curso para Court Interpreters es el curso de entrenamiento de intérpretes donde aprendés las mejores estrategias de toda la investigación realizada de los últimos 5 años en interpretación simultánea y direccionalidad para convertirte en Intérprete de Conferencias. Estas estrategias que vas a aprender y practicar son utilizadas para compensar las dificultades e input incomprensible que lleva a los intérpretes a aplicar estructuras reductivas.

5 de agosto al 30 de noviembre
Modalidad online
Lunes 5.00 a 6.30 pm
UTC-3

USD 250 por mes

curso de interprete de ingles
Curso anual sincrónico

Primer Año

El Curso de Primer Año es el curso de entrenamiento de intérpretes donde se aprende lo básico del nivel 1 de interpretación simultánea de conferencias y consecutiva. Explorá las técnicas usadas en interpretación y aprendé la terminología que se usa en eventos a través de una metodología novedosa.

Este año podés adelantarlo completamente con el Summer High Intensity Program (SHIP).

13 de marzo a 15 de diciembre
Modalidad online
Lunes de 6.30 a 8.00 pm y viernes de 6.00 a 7.30 pm
UTC-3

$18.000 pesos para residentes en Arg

USD 150 para extranjeros por mes3

IATI
Curso anual sincrónico

Segundo Año

El Curso de Segundo Año es el curso de capacitación de interpretación donde se aprende lo esencial del nivel 2 de interpretación simultánea y toma de notas en consecutivas de 5 minutos. Explorá las técnicas usadas en interpretación y aprendé la terminología que se usa en eventos. Todas las clases tienen demos con los profesores en vivo para analizar las estrategias de interpretación empleadas en situaciones reales.

14 de marzo a 15 de diciembre
Modalidad online
Martes de 6.30 a 8.30 pm y viernes de 6.00 a 7.30 pm
UTC-3

$18.000 pesos para residentes en Arg

USD 150 para extranjeros por mes

IATI curso de ingles
Curso anual sincrónico

Tercer Año

El Curso de Tercer Año es un bootcamp avanzado de técnicas y estrategias de interpretación con una metodología novedosa. Adquirí las estrategias necesarias para interpretar discursos a rápida velocidad. Podrás compartir cabina virtual con los instructores en un entorno similar al real con oradores abordando discursos de distintos temas. Este curso tiene 3 instructores expertos que enseñan diferentes técnicas avanzadas.

15 de marzo a 15 de diciembre
Modalidad online
Miércoles de 7.00 a 9.00 pm y viernes de 6.00 a 7.30 pm
UTC-3

$18.000 pesos para residentes en Arg

USD 150 para extranjeros por mes

IATI Interpretacion simultanea y consecutiva
Curso anual sincrónico

Workshop Avanzado

El Curso de Workshop Avanzado es el curso de entrenamiento de intérpretes donde aprendés las mejores estrategias de toda la investigación realizada de los últimos 5 años en interpretación simultánea y direccionalidad. Estas estrategias que vas a aprender y practicar son utilizadas para compensar las dificultades e input incomprensible que lleva a los intérpretes a aplicar estructuras reductivas.

16 de marzo al 30 de noviembre
Modalidad online
Jueves de 6.30 a 8.30 pm y viernes de 4.30 a 6.00 pm UTC-3

$18.000 pesos para residentes en Arg

USD 150 para extranjero por mes

Student Idioma Espanol
Curso asincrónico

Grabado Avanzado

El Curso Pregrabado Avanzado es el curso de capacitación de interpretación de práctica autónoma guiada por el instructor Martin Soriano.  Aprendé de sus tutoriales y clases pregrabadas a tu propio ritmo. Las clases se postean todas las semanas y pueden accederse por medio del LMS cuando te suscribís. El intérprete explica las estrategias que el alumno debe usar en cada discurso y una breve demostración de cómo hacerlo.

Comenzá en agosto 2022
Modalidad online
Clases pregrabadas en e-learning asincrónico del Interpretation Club, editadas con explicación 

USD 150 por trimestre

Diploma en interprete de conferencia
Curso de 1 mes

Refresher Course

El Refresher Course es un curso intensivo orientado a los intérpretes de conferencia profesionales que desean incorporar el Español como lengua C (Spanish C Resfresher course) y sumarlo a su combinación. Consiste en discursos del organismos internacionales con diversos acentos. Aprenderás nueva terminología y entrenarás tu oído para entender acentos de Iberoamérica.

Las clases quedarán grabadas y editadas en la plataforma de e-learning por una duración de 1 año.

3 al 24 de octubre 2022
Modalidad online por Zoom
Jueves 7.00 a 8.30 pm
UTC+1

USD 250 por todo el curso

Interpretation Club Zoom Sessions
Clase abierta gratuita sincrónica

El Interpretation Club es gratuito y está destinado a alumnos avanzados de interpretación simultánea de conferencias o intérpretes graduados.  Los miembros podrán unirse a las clases  los jueves últimos de cada mes siempre y cuando haya vacantes porque hay más de 350 inscriptos y solamente tenemos 100 vacantes por clase. Es por eso que les pedimos la mayor organización en la reserva de las vacantes todas las semanas.  La sesión comienza puntualmente, no se admitirán alumnos que lleguen tarde para no interrumpir la clase. Los participantes deberán tener micrófono, auriculares y conexión estable de internet. No se permitirá practicar en cabina a aquellos que no cumplan con los requisitos técnicos.

Aclaración: No está destinado a alumnos que no tienen la técnica de interpretación simultánea adquirida ya que no podrán aprovechar los discursos por ser una velocidad que es difícil de controlar.

Los últimos JUEVES del mes del 28 de julio al 27 de octubre de 2022
Modalidad online por Zoom
JUEVES 8.30 a 9.30 pm UTC-328

AIIC Interpreter Europe
Clase abierta mensual

Interpretation club

Martin Soriano, MAS University of Geneva, has created a space for students and colleagues from all over the world called the Interpretation Club.

The 60-minute sessions on Zoom start sometimes with a small teaching point. First, participants interpret a prerecorded talk (intermediate to advance level). Discussion follows on the strong and weak points of the interpretation and, importantly, of the feedback.

The group is open to interpreters who have at least one of these three languages (PT, EN, ES) as their A, B, or C languages and who agree to engage in feedback-based deliberate practice to hone their interpreting skills regardless of their experience (as we believe in continuing education and constant improvement).

The sessions are held the last THURSDAY of every month at 8.30 pm UTC-3 and take the form of a mock online conference. They include live speeches in EN, and extra time for a live-translated group discussion on thematic content, interpreting challenges and techniques in a fun-filled, supportive setting. Attendees need to register for each Zoom weekly occurrence to attend. Ver el sitio  The Interpretation Club