¿Por qué IATI es el mejor?
Al momento de elegir dónde estudiar esta profesión tan exigente, es fundamental evaluar la propuesta de valor educativa de cada institución. En IATI ofrecemos un enfoque que va más allá de lo académico, centrado en el desarrollo profesional en interpretación de conferencias. Nuestro objetivo es potenciar a los estudiantes con oportunidades reales de networking internacional, intercambio de experiencias profesionales y acceso al mercado laboral global, además de fomentar habilidades de liderazgo y emprendimiento en el ámbito de la interpretación y la traducción.
¿Por qué enseñamos en IATI dos estilos de interpretación?
Nuestro método de enseñanza en interpretación simultánea y consecutiva forma cada año a decenas de estudiantes en técnicas avanzadas de interpretación de conferencias, modalidades profesionales y estrategias de alto rendimiento. En IATI, ofrecemos una formación en interpretación de idiomas online orientada al mercado real, preparando a los futuros intérpretes para trabajar con éxito en conferencias internacionales, organismos multilaterales y entornos profesionales exigentes.
Observaciones en conferencias
Factores que nos diferencian en IATI
¡Actualización laboral!
"Queremos que nuestros alumnos se mantengan actualizados con las necesidades del momento que exige el campo laboral"
Los alumnos del curso de interpretación de conferencias aprenden a partir del análisis de eventos reales y de la experiencia acumulada en la observación del trabajo de intérpretes profesionales en conferencias auténticas.
Al escuchar simultáneamente al orador y a los intérpretes, desarrollan la capacidad de identificar competencias ya automatizadas que no siempre pueden adquirirse en un entorno teórico-práctico convencional. Este enfoque permite un aprendizaje más profundo y aplicado.
Asimismo, los estudiantes incorporan aspectos clave de la práctica profesional como el lenguaje corporal en interpretación consecutiva, el control de la respiración, estrategias de interpretación simultánea, la gestión de la relación con clientes y equipos técnicos en eventos, y diferentes estilos de resolución de problemas según el tipo de conferencia. La exposición al doble canal —orador e intérprete— les permite desarrollar conciencia crítica sobre su propio desempeño, reconocer técnicas avanzadas en uso y, progresivamente, identificar patrones profesionales de interpretación y estrategias efectivas de resolución.
¿Cómo podemos capitalizar cada evento para prepararnos mejor como intérpretes en futuros encargos?
La etapa post-evento suele ser una mezcla de cansancio y satisfacción tras haber cumplido con la tarea. Sin embargo, para un intérprete, el evento no termina cuando finaliza la intervención del último orador.
Continúa una vez que se regresa a casa. Si durante el evento se incorporaron nuevos términos, ese es el momento de registrarlos en el glosario personal para futuras conferencias sobre temas similares. Del mismo modo, si hubo aspectos que no funcionaron del todo bien, es necesario analizarlos y trabajar en su mejora para optimizar el desempeño en próximas asignaciones.
El post-evento es una oportunidad clave para la evaluación profesional: revisar qué salió bien, qué puede mejorarse y qué estrategias deben mantenerse porque demostraron ser efectivas. Cada evento deja aprendizajes aplicables al siguiente, ya sea en terminología, cultura general o dinámica de conferencias, lo que enriquece de forma constante el desarrollo del intérprete. Si deseas conocer los requisitos para estudiar interpretación de conferencias, podés consultar nuestras FAQs.
Prefesionales con experiencia
Intérpretes expertos
"Los intérpretes que dictan las clases son los que te llevan a las conferencias"
¿Cómo guiar a un alumno de interpretación para que aprenda en los eventos?
Aunque la enseñanza de la interpretación simultánea ha evolucionado significativamente en los últimos años, incorporando las ventajas de la conectividad, el acceso a discursos auténticos y abundante material de estudio, nada reemplaza la experiencia directa de las conferencias reales ni la observación del trabajo de intérpretes profesionales en cabina.
Por eso, la observación de eventos en vivo y del desempeño de los intérpretes constituye una etapa fundamental en la formación. Ver a los profesores interpretar en situaciones reales permite al alumno comprender cómo se aplican las técnicas en contexto, cómo se toman decisiones bajo presión y cómo se resuelven las dificultades propias de cada conferencia, consolidando así un aprendizaje mucho más profundo y profesional.
Tecnología y pedagogía
Virtualidad
"Las clases por Zoom y la tecnología con las cabinas virtuales nos ayudan a dictar las mejores clases"
Dictamos las clases a través de Zoom con módulo de cabinas virtuales para interpretación simultánea, lo que permite recrear un entorno profesional de conferencia en tiempo real. En nuestras aulas virtuales participan alumnos de distintos países, incluyendo Argentina, Italia, Inglaterra, Brasil, España, China y Estados Unidos, entre otros, generando una experiencia de formación verdaderamente internacional.
El curso está dirigido por el intérprete de conferencias Martin Soriano (ver website), quien coordina la metodología de enseñanza y el enfoque práctico del programa, orientado a la formación de intérpretes en contextos reales de trabajo y estándares del mercado internacional.
Pedagogía y Feedback
Feedback
"La mejor plataforma de feedback para que los alumnos puedan recibir recomendaciones de su performance en cabina"
Dictamos las clases a través de una plataforma de e-learning y feedback, que permite a los alumnos analizar en detalle su desempeño en interpretación, revisando sus producciones segundo por segundo junto con los comentarios y observaciones de los profesores.
Este sistema de trabajo facilita un aprendizaje altamente preciso y personalizado, ya que los estudiantes pueden identificar fortalezas, detectar áreas de mejora y seguir la evolución de su rendimiento de forma continua, integrando la retroalimentación docente directamente en su proceso de formación.
Testimonials
Recomendado por miles de alumnos e intérpretes
Justyna Sewerynska, Polonia
Corinne BOU LAIRD, Suiza
Martyna Tomaszek, Bruselas
Adrián Carballo
SOUTH SCHOOL ON INTERNET GOVERNANCE - Co-Founder and Director Institutional Relations
Natalia Quiñones
Rafaela Chammé, Brasil
Stephanie Flores
Claudia Llopiz
