¿Quiénes interpretan esta conferencia?

Martin Soriano

Martin_Director_Interpretacion
Traductor público. Master en Interpretación de Conferencias. Doctorado en Profesorado de Interpretación de Conferencias de la Universidad de Ginebra, Suiza. Miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC). Director de IATI (Instituto Argentino de Traducción e Interpretación) www.interprete.com.ar
Ha interpretado más de 3.000 conferencias: 
Para organizaciones internacionales, en Argentina y en EEUU, en ECLAC (CEPAL), WIPO (OMPI), UNDP, Banco Mundial, FMI, Society of Petroleum Engineers, IAPG, Petroskills, Nautilus, Exxon Mobile, Disney, Panamerican Energy, UNICEF, OIE, FAO, Embajada de Finland, Embajada de Suecia, BID entre otros organismos.
En política, ha interpretado para Cristine Lagarde, Nancy Pelosi, Tucker Carlson, Fox, CNN, the National Press Club, The Washington Post, Presidente Alberto Fernandez, Horacio Rodriguez Larreta, Alfonso Prat Gay, entrevista entre Javier Milei y Tucker Carlson, Diana Mondino, Alicia Kirchner, Wado de Pedro, Rosendo Fraga, American Chamber of Commerce, (AmCham), Juan Carlos de Pablo, Raul Olmos, Carlos Melconian, Martin Redrado, Sergio Massa, Lord Mayor of London, Hector Magneto, entre otros.
Para la administración pública, interpretó en el Ministerio de Trabajo, Ministerio de Justicia, Secretaria de Energía, Ministerio de Educación, Ministerio de Desarrollo y Acción Social, entre otros. Interpretó también FTTA (ALCA), reuniones para American Arbitration Association, y eventos relativos al G20 y U20 en Buenos Aires..
Para universidades, interpretó cursos, seminarios y conferencias en las siguientes instituciones académicas: UBA, UADE, EDDE, USAL, Maimonides, Harvard University y Johns Hopkins University. 
Para empresas, ha interpretado en:
Fox, National Geographic, Nalco, CISCO, Microsoft, Novell, Price Waterhouse Coopers, Profertil, the British Chamber of Commerce, Dell Computers, Novell, General Mills, Motorola, Nokia, Grupo Clarín, Blackberry, CA, Mainsoft, Allianz, Zurich, DSM Nutritional Products, Lenovo, Pfisterer, Philips, Codere, GE Money, YPF, Havas Media, Arena, Exon Mobile, Chevron, y Honeywell. Se ha especializado en ingeniería de reservorios, geología, perforación, prospección, y producción de gas natural y petróleo, siendo el proveedor actual del IAPG.
Para ONGs interpretó en the Biofuel Roundtables, Greenpeace, BAFIM, UNICEF, y Yogonet. y en asociaciones en AmCham, Instituto Argentino del Petróleo y Gas, Instituto Argentino de Siderurgia, DMA, AMDIA, Asociación Argentinas Empresaria Argentina (AEA), Cámara de Comercio Británica.
Su sitio web es www.martinsoriano.com.ar

Rafaela Gunner

Interpretacion consecutiva argentina
Traductor público. Master en Interpretación de Conferencias. Doctorado en Profesorado de Interpretación de Conferencias de la Universidad de Ginebra, Suiza. Miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC).  
Ha interpretado más de 3.000 conferencias: 
Para organizaciones internacionales, en Argentina y en EEUU, en ECLAC (CEPAL), WIPO (OMPI), UNDP, Banco Mundial, FMI, Society of Petroleum Engineers, IAPG, Petroskills, Nautilus, Exxon Mobile, Disney, Panamerican Energy, UNICEF, OIE, FAO, Embajada de Finland, Embajada de Suecia, BID entre otros organismos.
En política, ha interpretado para Cristine Lagarde, Nancy Pelosi, Tucker Carlson, Fox, CNN, the National Press Club, The Washington Post, Presidente Alberto Fernandez, Horacio Rodriguez Larreta, Alfonso Prat Gay, entrevista entre Javier Milei y Tucker Carlson, Diana Mondino, Alicia Kirchner, Wado de Pedro, Rosendo Fraga, American Chamber of Commerce, (AmCham), Juan Carlos de Pablo, Raul Olmos, Carlos Melconian, Martin Redrado, Sergio Massa, Lord Mayor of London, Hector Magneto, entre otros.
Para la administración pública, interpretó en el Ministerio de Trabajo, Ministerio de Justicia, Secretaria de Energía, Ministerio de Educación, Ministerio de Desarrollo y Acción Social, entre otros. Interpretó también FTTA (ALCA), reuniones para American Arbitration Association, y eventos relativos al G20 y U20 en Buenos Aires..
Para universidades, interpretó cursos, seminarios y conferencias en las siguientes instituciones académicas: UBA, UADE, EDDE, USAL, Maimonides, Harvard University y Johns Hopkins University. 
Para empresas, ha interpretado en:
Fox, National Geographic, Nalco, CISCO, Microsoft, Novell, Price Waterhouse Coopers, Profertil, the British Chamber of Commerce, Dell Computers, Novell, General Mills, Motorola, Nokia, Grupo Clarín, Blackberry, CA, Mainsoft, Allianz, Zurich, DSM Nutritional Products, Lenovo, Pfisterer, Philips, Codere, GE Money, YPF, Havas Media, Arena, Exon Mobile, Chevron, y Honeywell. Se ha especializado en ingeniería de reservorios, geología, perforación, prospección, y producción de gas natural y petróleo, siendo el proveedor actual del IAPG.
Para ONGs interpretó en the Biofuel Roundtables, Greenpeace, BAFIM, UNICEF, y Yogonet. y en asociaciones en AmCham, Instituto Argentino del Petróleo y Gas, Instituto Argentino de Siderurgia, DMA, AMDIA, Asociación Argentinas Empresaria Argentina (AEA), Cámara de Comercio Británica.
Su sitio web es www.martinsoriano.com.ar

 

Scroll to Top